Traduzioni professionali per siti web
Tradurre un sito non è tradurre un documento. Vanno tradotti anche i menu, i pulsanti, i messaggi di errore, le email automatiche, le condizioni di vendita — tutto quello che l'utente incontra e che nessuno pensa a esportare.
Ed è la parte tecnica a determinare se la versione tradotta si posiziona o resta invisibile.
La traduzione automatica non basta
I traduttori automatici sono migliorati molto, e per capire il senso di un testo funzionano. Ma un sito tradotto automaticamente si riconosce, e comunica trascuratezza proprio al pubblico che volete conquistare.
Ci sono poi errori che l'automatismo non può evitare:
- Termini tecnici del vostro settore tradotti in modo generico
- Nomi di prodotto e marchi tradotti quando dovrebbero restare invariati
- Formule commerciali che in un'altra lingua suonano scortesi o eccessive
- Riferimenti normativi che nel paese di destinazione non esistono
- Unità di misura, formati di data e valuta lasciati nel formato italiano
Le parole chiave non si traducono
È l'errore che rende invisibile una versione tradotta anche ben scritta.
Se in Italia si cerca "impresa edile", in Germania si cerca Bauunternehmen, ma anche Bauträger o Baufirma a seconda del contesto — e i volumi sono diversi. Tradurre la parola chiave italiana produce una pagina che nessuno cerca.
Per ogni lingua si rifà la ricerca da capo: quali termini si usano davvero, con quali volumi, con quali concorrenti.
La configurazione tecnica
Perché Google mostri la versione giusta al pubblico giusto, servono impostazioni precise:
- Attributi hreflang — dicono a Google quale versione serve a quale lingua e paese
- URL distinti per lingua — sottocartelle o domini, mai contenuti diversi sullo stesso indirizzo
- Sitemap separate — una per lingua, tutte dichiarate
- Nessun reindirizzamento automatico — forzare la lingua in base alla posizione impedisce a Google di scansionare le altre versioni
L'ultimo punto è quello sbagliato più spesso, e da solo può rendere invisibili tutte le versioni tranne una.
Cosa comprende
- Analisi dei contenuti da tradurre, interfaccia compresa
- Ricerca delle parole chiave per ogni lingua di destinazione
- Traduzione professionale da madrelingua
- Adattamento di formati, valute e riferimenti normativi
- Configurazione tecnica multilingua sul sito
- Traduzione di email automatiche e documenti legali
- Verifica finale su tutte le versioni