Servizio traduzioni per il web
Aprire una versione in un'altra lingua sembra un lavoro di traduzione. È soprattutto un lavoro tecnico e di ricerca: se la configurazione è sbagliata, la versione tradotta non viene indicizzata e nessuno la trova.
Ci occupiamo di entrambe le parti: la traduzione fatta da madrelingua e la struttura multilingua che la rende visibile.
Cosa va tradotto oltre alle pagine
È l'elenco che quasi sempre viene dimenticato in fase di preventivo:
- Menu, pulsanti, etichette dei moduli
- Messaggi di errore e di conferma
- Email automatiche: registrazione, ordine, recupero password
- Condizioni di vendita, privacy policy, informative
- Testi alternativi delle immagini
- Meta title e description di ogni pagina
- Categorie, tag e nomi degli attributi prodotto
Un sito con le pagine tradotte e l'interfaccia in italiano comunica esattamente il contrario di quello che volete.
L'errore che rende invisibile tutto
Il reindirizzamento automatico in base alla posizione geografica: chi si collega dall'Italia vede la versione italiana, punto.
Sembra sensato, ma i motori di ricerca scansionano da server situati in paesi precisi. Se li reindirizzate, vedranno sempre e solo una versione — le altre non verranno mai indicizzate.
La soluzione corretta è suggerire la lingua, non imporla: un avviso che propone il cambio, lasciando all'utente la scelta.
Le lingue che ha senso aggiungere
Non tutte servono. Prima di tradurre verifichiamo da dove arriva già traffico, quali mercati sono realisticamente raggiungibili, e se avete la struttura per gestire richieste in quella lingua.
Un sito in cinque lingue dove nessuno risponde in cinque lingue produce clienti insoddisfatti, non fatturato. Meglio due lingue gestite bene.
Cosa comprende
- Analisi dei mercati e delle lingue che hanno senso
- Ricerca parole chiave per ogni lingua
- Traduzione professionale di pagine e interfaccia
- Adattamento di formati, valute e riferimenti
- Configurazione multilingua sul sito
- Traduzione di email automatiche e documenti legali
- Verifica finale su tutte le versioni
Vedi anche traduzioni professionali per siti web.